I just hope we don't do anything to make us stick out too much as definitely not being Catholic.

You did buy a giant purple and green hat, right?

I went to Mass many times back when I went to Catholic school (and not just at school). I wasn't Jewish then but I wasn't Catholic either and I doubt it will be too uncomfortable. I never went to Midnight Mass though. Enjoy yourself.